La Carta de Derechos
Las primeras 10 enmiendas a la Constitución, ratificadas en 1791. Lee las palabras originales, una versión en lenguaje sencillo y lo que cada una significa para ti.
Al principio, la Carta de Derechos solo limitaba al gobierno federal; desde la Enmienda 14 (1868), la Corte Suprema ha aplicado la mayor parte también a los gobiernos estatales y locales.
Libertad de religión, expresión, prensa, reunión y petición
En palabras sencillas
El gobierno no puede crear una religión oficial ni impedirte practicar la tuya. En general, no puede castigarte por lo que dices o publicas, y puedes reunirte pacíficamente y pedirle al gobierno que resuelva problemas.
Qué significa para ti
Puedes escribirle a un funcionario, hablar en una reunión pública o unirte a una protesta pacífica. Los tribunales han dicho que algunos tipos de expresión, como las amenazas reales, no están protegidos.
Texto original (en inglés): Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.El derecho a poseer y portar armas
En palabras sencillas
No se puede violar el derecho del pueblo a poseer y portar armas. El texto también menciona una milicia bien organizada.
Qué significa para ti
La Corte Suprema ha dicho que esto protege el derecho de cada persona a tener un arma, y a portarla en público, para defenderse, y que algunas leyes sobre armas siguen siendo válidas. Los tribunales siguen decidiendo dónde está ese límite.
Texto original (en inglés): A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.Sin soldados en tu casa
En palabras sencillas
En tiempos de paz, el gobierno no puede obligarte a alojar soldados en tu casa sin tu permiso. En tiempos de guerra, solo como lo permita la ley.
Qué significa para ti
Era importante en 1791, después de que Gran Bretaña obligara a las colonias a alojar y abastecer a sus tropas. Hoy casi no llega a los tribunales, pero refleja la idea de que tu casa es privada.
Texto original (en inglés): No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.Protección contra registros irrazonables
En palabras sencillas
El gobierno no puede registrarte a ti, tu casa o tus cosas, ni quitártelas, sin una buena razón. Una orden de registro necesita causa probable y debe decir qué y dónde.
Qué significa para ti
Por lo general, la policía necesita una orden para registrar tu casa. Hay excepciones, como cuando aceptas el registro o en una emergencia real, y los tribunales deciden los detalles caso por caso.
Texto original (en inglés): The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.Derechos si te acusan de un delito, y trato justo del gobierno
En palabras sencillas
No pueden juzgarte dos veces por el mismo delito ni obligarte a declarar contra ti mismo. El gobierno debe seguir pasos legales justos (debido proceso) antes de quitarte la vida, la libertad o tus bienes, y debe pagar un precio justo si toma una propiedad para uso público.
Qué significa para ti
El "derecho a guardar silencio" que la policía debe informarte viene de la regla de esta enmienda de que no pueden obligarte a declarar contra ti mismo.
Texto original (en inglés): No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.Derechos en un juicio penal
En palabras sencillas
Si te acusan de un delito, tienes derecho a un juicio rápido y público, con un jurado imparcial si el cargo es más grave. Deben decirte de qué te acusan, puedes interrogar a los testigos en tu contra, presentar tus propios testigos y tener un abogado.
Qué significa para ti
La Corte Suprema ha dicho que si no puedes pagar un abogado, el gobierno debe darte uno en casos de delitos graves y antes de que puedan condenarte a cárcel.
Texto original (en inglés): In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence.Juicio con jurado en casos civiles
En palabras sencillas
En muchas demandas en tribunales federales, tienes derecho a un jurado. Los hechos que decide un jurado no pueden ser anulados sin más por otro tribunal.
Qué significa para ti
Se aplica en los tribunales federales, no en los estatales, pero la mayoría de los estados dan un derecho parecido en sus propias constituciones.
Texto original (en inglés): In Suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any Court of the United States, than according to the rules of the common law.Sin fianzas excesivas ni castigos crueles
En palabras sencillas
Las fianzas y las multas no pueden ser excesivas, y los castigos no pueden ser crueles ni inusuales.
Qué significa para ti
Los tribunales usan esta enmienda para decidir qué castigos van demasiado lejos.
Texto original (en inglés): Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.Los derechos no mencionados también cuentan
En palabras sencillas
Que un derecho no aparezca en la Constitución no significa que el pueblo no lo tenga.
Qué significa para ti
La lista de la Constitución no es la lista completa de tus derechos.
Texto original (en inglés): The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.Poderes que conservan los estados y el pueblo
En palabras sencillas
Los poderes que la Constitución no le da al gobierno federal, y que no les prohíbe a los estados, pertenecen a los estados o al pueblo.
Qué significa para ti
Es una de las razones por las que muchas reglas, como las escolares y las de licencias de conducir, pueden ser distintas en cada estado.
Texto original (en inglés): The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States, are reserved to the States respectively, or to the people.Estos resúmenes son información general, no asesoría legal. Los tribunales deciden cómo se aplica exactamente cada derecho. Fuente: transcripción de los Archivos Nacionales